Skip to content


Lust auf Döner Kebab in Buenos Aires? Ja, aber wo?

Letztens habe ich von einem Schüler einen Flyer von einer Kebab-Bude bekommen! D.h.: Es gibt in Buenos Aires immer mehr Orte, an denen Döner Kebab verkauft wird. Endlich, muss ich sagen.

Die argentinische Küche ist zwar gut und das Fleisch ausgezeichnet, aber wer länger als 3 Monate in diesem Land verbringt, ist schon mal auf der Suche nach ein bisschen Abwechslung. Es gibt nämlich oft nur Pizza mit sehr viel Käse, der dann den ganzen Geschmack überdeckt, oder Fleisch oder besser Rind, das hier komplett verwertet wird. Als Beilage bekommt man meist nur eine Scheibe Tomate und wenn man Glück hat ein Salatblatt. Das war es dann aber auch schon mit dem kulinarischen Hochgenuss. Continued…

Posted in Kultur und Leben, Reisen.

Tagged with , , , .


Richard Bona im Teatro Gran Rex

Neues Jahr, neuer Post! Und gleich am Anfang etwas Kulturelles aus der Jazz-Szene. Am Freitag, 08. Januar 2010, war ich bei einem Konzert von Richard Bona und seiner Band. Wer ihn nicht kennt, muss ihn hören!

Die Musik ist eine Mischung aus allen Stilen der Welt und seine vielfältige Stimme begeistert vom ersten Augenblick an. Natürlich hat Bona auch schon einen Wikipedia-Eintrag und Informationen zu seinen Touren findet man auf seiner Website oder auf der MySpace-Seite.

Das Konzert war einfach super und ich bin ganz begeistert von der Kraft und dem Charisma, das den Musiker auszeichend. Seine Art mit dem Publikum zu spielen, hat ein wenig an Bobby McFerrin erinnert, tat dem Konzert aber sehr gut. Continued…

Posted in Kultur und Leben.

Tagged with , , , .


Die alltäglichen Capriolen des Etikettenschwindels

Auf meinem heutigen Weg zur Arbeit habe ich auf einem Transporter diesen Schriftzug gesehen und musste erstmal vor mir hin schmunseln. Leider hatte ich meine Kamera nicht dabei, sodass ich nur das Logo von der Webseite gefunden habe.

Das Witzige an der Sache ist eigentlich der Name, den man aus dem Englischen übersetzt hat. Nur leider sparte man an einem guten Übersetzer, sodass ein kleiner Sprachwitz entstanden ist. Das wäre ja – an und für sich – nicht weiter schlimm, aber es handelt sich hierbei um eine Firma, die ihren Kunden Sicherheit und Schutz ihrer Fahrzeuge per Satellitenüberwachung verkauft.

Der Dienst ist sicherlich ohne Zweifel sehr gut und erfolgreich, nur kann ich es mir nicht verkneifen, über den Witz zu lachen. Einer Firma den Namen “Sicher Weg!” zu geben, die Sicherheit und Überwachungstechnik für Fahrzeuge und Transportgut verkauft ist schon sehr makaber. Ich sollte vielleicht der Firma mal mitteilen, dass es Sicherer Weg heißen muss und nicht sicher weg!.

Diese Capriolen und ungewollten Sprachwitze sehe ich hier öfter mal und ich vergleiche sie immer ein wenig mit Deutschland und dem “Bio-Präfix”. Hier in Argentinien schreibt man einfach den Namen der angebotenen Ware auf Deutsch, um sie teuer verkaufen zu können, weil deutsche Produkte für Qualität und Haltbarkeit stehen. Fehlt nur noch das Bio davor…

Posted in Kultur und Leben.


Google Wave Einladungen

An alle DaF-Lehrer die an einer Google Wave Einladung interessiert sind! Wie ich  in meinen vorherigen Beiträgen zu Google Wave bereits erklärt habe, arbeite ich an einer Möglichkewit das neue Tool für den Fremdsprachenunterricht nutzbar zu machen. Für alle Lehrer, die an dieser Idee mitarbeiten wollen, habe ich noch 18 Google Wave Einladungen zu vergeben.

Bei Interesse einfach melden.

Posted in DaF-Unterricht.

Tagged with , , , .


Gleichgeschlechtliche Ehen in Argentinien möglich?

Heute wird zum ersten Mal im argentinischen Kongress  darüber debattiert, ob ein Gesetz bzw. ein Gesetzesentwurf verabschiedet werden soll, der die Ehe zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern erlauben soll. Das ist nicht nur neu für Argentinien, sondern auch ein Novum in Lateinamerika, denn nie wurde darüber im parlamentarischen Rahmen diskutiert.

Eine gleichgeschlechtliche Ehe ist eine erweiterte Form der traditionellen Ehe, die es Partner gleichen Geschlechts ermöglicht zu heiraten und dadurch findet dasselbe Ehegesetz sowohl für heterosexuelle, wie auch homosexuelle Paare Anwendung.

Die Debatte wurde durch die Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (FALGBT) auf Grundlage zweier Gesetzesentwürfe, die in diesem Jahr von den Abgeordneten der Sozialistischen Partei, Silvia Augsburger sowie von Vilma Ibarra vom Encuentro Popular y Social präsentiert wurden, angestoßen.

Beide Projekte haben die Absicht die Artikel des Bürgerlichen Gesetzbuches, dem Código Civil, in dem die Ehebegriffe Mann und Frau genannt werden, durch Eheschließende zu ersetzen. Sollte diese Initiative Erfolg haben, wird es Personen gleichen Geschlechts erlaubt sein, zu heiraten und dadurch Zugang zu Rechte, wie Rente, Krankenversicherung, Scheidungs- und Erbschaftsrecht zu bekommen.

Es wäre ebenfalls ein Schritt in Richtung “aufgeklärte Gesellschaft”, in der nicht mehr dem “Macho-Kult” gehuldigt wird, sondern die Fähigkeiten und Eigenschaften eines Menschen in den Mittelpunkt rücken und nicht dessen sexuelle Neigungen. Dies ist mir zum Beispiel sehr in der Berichtserstattung über die Bundestagswahlen und über die Kabinettsbildung in Deutschland aufgefallen. Man berichtete lieber über die sexuelle Einstellung vom künftigen deutschen Außenminister als über dessen fachliche Kompetenzen. Und auch ich wurde oft auf der Straße oder in Gesprächen gefragt, was ich davon halte, einen homosexuellen Außenminister zu haben. Anfangs habe ich die Frage nicht verstanden, weil ich sie mir nie gestellt habe, da sie für mich nie Grund für Diskussionen gegeben hat und meine Antwort war auch immer dieselbe, es ist nicht wichtig. Wichtiger ist seine fachliche Kompetenz und nicht seine Vorliebe sein Leben so zugestalten, wie er will.

Hoffen wir das sich aus dem Gesetzesentwurf eine offene Diskussion entwickelt und längst überholte Vorurteile abgebaut werden können.

Posted in Politik, Recht und Gesetz.

Tagged with , .


Matthäus kommt jetzt doch nicht!

Ich habe heute gelesen, dass Lothar Matthäus doch nicht der neue Trainer von Racing sein wird. Dabei habe ich mich doch schon so auf die Presseerklärungen gefreut. Auch begrüßen mich die Leute neuerdings mit sehr viel mehr interesse und fragen mich nach dem neuen Trainer.
Nach der Absage werden sie wahrscheinlich nicht mehr so freundlich sein und mir erklären, warum er nicht kommt. Wahrscheinlich werden sie sagen, dass Argentinien ein Chaos ist, die Korruption so hoch und sowieso alles viel schöner in Deutschland ist. Sie werden mich nach meiner Meinung fragen, aber sie eigentlich doch nicht hören wollen.

Also Lothar, wo immer du auch trainieren wirst, hier bei Racing hättest du emotionalen, mitreißenden Fußball erlebt – zumindestens, was die Fans betrifft!

Posted in Sport.

Tagged with , , .


Lothar Matthäus neuer Trainer bei Racing

Matthaeus-geht-zu-Racing
Matthäus geht zu Racing.

Nun steht es fest! Nach vielen Gerüchten und Heimlichtuerein wird Lothar Matthäus neuer Trainer bei Racing Avellaneda.  Anfangs dachte ich wir befinden uns im April und es ist nur eine Zeitungsente, aber heute traf mich der Schock. Lothar Mathäus kommt nach Argentinien und wird den Erstligaklub Racing trainieren. Racing ist eines der traditionsreichsten und fanstärksten Fussballklubs Argentiniens und hat in den letzten Jahren sehr damit zu kämpfen, nicht abzusteigen. Wird uns Lodda da die Rettung sein?

Continued…

Posted in Sport.

Tagged with , , .


Warum schreibt man in Argentinien auf die Geldscheine?

“Ein gute Frage”, sagte mir jeder oder jede, die ich gefragt habe und die Antworten waren sehr unterschiedlichen. Die meistens Befragten sagten mir, dass sie es nicht wissen und nie in ihrem Leben, Geldscheine beschrieben hätten. Andere wiederum meinten und das ist eine ziemlich gute Antwort, dass das Geld hier in Argentinien eh nichts wert ist und man deswegen auf die Geldscheine (billetes) schreibt.

Meine anfängliche Idee, es handelt sich dabei um eine Art argentinische Eigenart bzw. alte Tradition, hat sich leider nicht bestätigt – es hat einfach keine tiefgründige Bedeutung. Und wahrscheinlich stellen diese Fragen auch nur Ausländer, da man als Einheimischer damit aufwächst. Dennoch wurde mir gesagt, dass es auch eine Art SPAM gibt.

Continued…

Posted in Recht und Gesetz, Wirtschaft.

Tagged with , , .


Lehren und Lernen mit Google Wave – Der zweite Eindruck

wavelogoNachdem ich ein paar Tage Google Wave testen konnte, möchte ich hier meine weiteren Eindrücke präsentieren. Ich habe auch darüber nachgedacht einen Extra-Blog, nur speziell für die deutschsprachige Gemeinschaft, für GoogleWave einzurichten, aber meine einzige Assoziation für einen Name war GermanWave bzw. die deutsche Übersetzung Deutsche Welle. Und das ist, wie ihr wisst, ja bereits ein bekannter Name für unsere geliebte Deutsche Welle.  Nun gut, zurück zum Thema: Lehren und Lernen mit Google Wave.

Continued…

Posted in Bildung 2.0, DaF-Unterricht.

Tagged with , , .


Tandemtreffen in Buenos Aires mit Hallo-Hola

Die Idee des Tandems ist nicht neu und überall sehr beliebt, um eine Fremdsprache mit Muttersprachlern zu lernen. Für diejenigen, die Deutsch oder Spanisch sprechen und die Sprache des anderen in Buenos Aires lernen wollen, gibt es  mittlerweile eine sehr bekannte und anerkannte Organisation. Sie heißt Hallo-Hola und wurde von Ivana, einer argentinische Psychologin, die Deutsch lernt, ins Leben gerufen. Die Treffen finden regelmäßig statt und erfreuen sich großer Beliebtheit. Und damit das alles noch einen offiziellen Touch bekommt, wird Hallo-Hola sowohl von der  Botschaft Deutschlands, als auch von der Botschaft Österreichs unterstützt.

Einzige Bedingungen sind, dass man sich auf folgender Kontaktliste einträgt: Einfach eine E-Mail an tandem@hallo-hola.com schicken und fertig. Dies ist wichtig, da Hallo-Hola für jedes Treffen eine Liste mit Teilnehmern verfasst. Natürlich sollte man Muttersprachler von Deutsch oder Spanisch sein und sich für die jeweils andere Sprache interessieren.

Posted in Bildung 2.0, Studium und Praktikum.

Tagged with , , , .




3 visitors online now
3 guests, 0 members
Max visitors today: 6 at 02:04 am GMT+3
This month: 6 at 02-01-2010 05:06 am GMT+3
This year: 41 at 01-24-2010 04:07 am GMT+3
All time: 43 at 11-20-2009 08:28 am GMT+3